WPML_EXPORT - en to en translation catalogue (343 entries)

en: %s custom post type: %s
en: %s tipo de mensagem personalizada: %s

en: Access - control who can access different parts of the site
en: Acesso - controlar quem pode aceder às diferentes partes do site

en: Action
en: Acção

en: Activate
en: Ativar

en: Active
en: Activo

en: Add Another %s
en: Adicionar Outro %s

en: Add Google Map coordinates
en: Adicionar as coordenadas do Mapa Google

en: Add New Custom Post Type
en: Adicionar Novo Tipo de Mensagem Personalizada

en: Add New Group
en: Adicionar Novo Grupo

en: Add New Taxonomy
en: Adicionar Nova Taxonomia

en: Add New User Fields Group
en: Adicionar Novo Grupo de Campos do Utilizador

en: Add New Usermeta Group
en: Adicionar Novo Grupo Utilizadormeta

en: Add new %s
en: Adicionar novo %s

en: All
en: Todos

en: Already purchased our Toolset package? %sLog-in to wp-types.com%s to remove this information box.
en: Já comprou o nosso pacote de Conjunto de ferramentas? %sInicie sessão em wp-types.com%s para remover esta caixa de informações.

en: Already purchased our Toolset package? Install our Installer plugin and login to wp-types to remove this information box. %sInstructions &raquo;%s
en: Já comprou o nosso pacote Conjunto de ferramentas? Instale o nosso plugin de instalação e inicie sessão para que o wp-tipos remova esta caixa de informações.%sInstruções &raquo;%s

en: Apply
en: Candidatar

en: Are you sure about deleting this post?
en: Tem a certeza de que deseja eliminar esta mensagem?

en: Are you sure?
en: Tem a certeza?

en: Audio
en: Áudio

en: Author
en: Autor

en: Basic
en: Básico

en: Build parametric searches
en: Criar pesquisas paramétricas

en: Build this site with %sViews%s
en: Construir este site com %sVistas%s

en: CRED - build forms that create and edit WordPress content
en: CRED - construir formulários que criem e editem conteúdo WordPress

en: CRED is a lot more than a pretty forms plugin. It's a complete development framework that lets you build powerful web applications with WordPress.
en: O CRED é muito mais do que um bonito plugin de formulários. É uma estrutura completa de desenvolvimento que permite criar aplicativos Web poderosas com o WordPress.

en: CRED lets you build forms that work directly on WordPress content. CRED forms include fields for standard fields, custom fields and taxonomy. Everything that you can build with Types, CRED can edit.
en: O CRED permite criar formulários que trabalham diretamente no conteúdo do WordPress. Os formulários CRED incluem campos para campos normais, campos personalizados e taxonomia. O CRED pode editar tudo o que você possa criar com o Tipos.

en: CSS class:
en: Classe CSS:

en: CSS style:
en: Estilo CSS:

en: Calendar
en: Calendário

en: Cancel
en: Cancelar

en: Center
en: Centro

en: Checkbox
en: Caixa de seleção

en: Checkboxes
en: Caixas de seleção

en: Child post "%s" field "%s" not updated:
en: "%s" campo "%s" de criança não atualizado:

en: Clear
en: Limpar

en: Click to toggle
en: Pressione para identificar

en: Colorpicker
en: Selecionador de cores

en: Comma
en: Vírgula

en: Conditional expression includes illegal characters
en: A expressão condicional inclui carateres ilegais

en: Continue
en: Continuar

en: Correct conditional expression has not been found
en: A expressão condicional correta não foi encontrada

en: Could not calculate resized image dimensions
en: Não foi possível calcular as dimensões da imagem redimensionadas

en: Could not create cache file
en: Não foi possível criar o ficheiro de cache

en: Could not find %s class, unable to complete validation.
en: Não foi possível encontrar a classe %s, impossível concluir a validação.

en: Could not read image size
en: Não foi possível ler o tamanho da imagem

en: Create <strong>View Templates</strong> for single pages &raquo;
en: Criar <strong>Ver Modelos</strong> para páginas únicas &raquo;

en: Create <strong>Views</strong> for content lists &raquo;
en: Criar <strong>Vistas</strong> para listas de conteúdo &raquo;

en: Create your own widgets
en: Criar os seus próprios widgets

en: Custom
en: Personalizado

en: Custom Field
en: Campo Personalizado

en: Custom Fields
en: Campos Personalizados

en: Custom Fields Control
en: Controlo dos Campos Personalizados

en: Custom field changes cannot be previewed until %s is updated
en: Não é possível pré-visualizar as alterações ao campo personalizado até que %s seja atualizado

en: Custom post type "%s" added/updated
en: Tipo de mensagem personalizada "%s" adicionado/atualizado

en: Custom post type "%s" deleted
en: Tipo de mensagem personalizada "%s" eliminado

en: Custom size...
en: Tamanho personalizado...

en: Custom taxonomy "%s" added/updated
en: Taxonomia personalizada "%s" adicionada/atualizada

en: Custom taxonomy "%s" deleted
en: Taxonomia personalizada "%s" eliminada

en: Date
en: Data

en: Deactivate
en: Desativar

en: Default
en: Predefinição

en: Delete
en: Eliminar

en: Delete %s
en: Eliminar %s

en: Delete Field
en: Eliminar Campo

en: Describe this field
en: Descrever este campo

en: Description
en: Descrição

en: Design templates for single pages
en: Desenhar modelos para páginas únicas

en: Digits
en: Dígitos

en: Discover WP is a free online learning resource, where you can launch fully-functional test sites and experiment with complete sites.
en: Descubra que o WP é um recurso de aprendizagem online gratuito, onde pode lançar sites de teste totalmente funcionais e fazer experiências com sites completos.

en: Discover what you can build with WordPress
en: Descubra o que pode criar com o WordPress

en: Dismiss
en: Desistir

en: Display
en: Apresentar

en: Display Custom Content
en: Mostrar o Conteúdo Personalizado

en: Display Name
en: Nome de Apresentação

en: Display the field for this user
en: Exibir o campo para este utilizador

en: Don't show this message again
en: Não mostrar esta mensagem novamente

en: Done
en: Realizado

en: Edit
en: Editar

en: Edit Custom Post Type
en: Editar Tipo de Mensagem Personalizada

en: Edit Group
en: Editar Grupo

en: Edit Skype button
en: Editar o botão do Skype

en: Edit Taxonomy
en: Editar Taxonomia

en: Edit User Fields Group
en: Editar o Grupo de Campos do Utilizador

en: Edit Usermeta Group
en: Editar o Grupo Utilizadormeta

en: Edit post
en: Editar mensagem

en: Email
en: E-mail

en: Embedded Media
en: Multimédia Incorporado

en: Enter a description for this group
en: Digitar uma descrição para este grupo

en: Enter field name
en: Digitar o nome do campo

en: Enter field slug
en: Digitar o slug de campo

en: Enter group title
en: Digitar o título do grupo

en: Enter your Skype Name
en: Digite o seu Nome Skype

en: Equal to
en: Igual a

en: Error creating post relationship
en: Erro ao criar a mensagem de relacionamento

en: Error during Field Groups import
en: Erro durante a importação dos Grupos de Campos

en: Error during Post Types import
en: Erro durante a importação dos Tipos de Mensagem

en: Error during Taxonomies import
en: Erro durante a importação de Taxonomias

en: Error getting parent post
en: Erro ao obter a mensagem do nó superior

en: Error parsing XML
en: Erro ao analisar XML

en: Error while parsing the evaluate expression
en: Erro ao analisar a expressão de avaliar

en: Excerpt
en: Excerto

en: Field
en: Campo

en: Field "%s" added/updated
en: Campo "%s" adicionado/atualizado

en: Field "%s" deleted
en: Campo "%s" eliminado

en: Field "%s" not updated:
en: Campo "%s" não atualizado:

en: Field Groups
en: Grupos de Campos

en: Field: %s
en: Campo: %s

en: Fields
en: Campos

en: Fields group: %s
en: Grupo de campos: %s

en: Fields table
en: Tabela de campos

en: File
en: Ficheiro

en: First Name
en: Nome Próprio

en: Free Trial
en: Versão de Avaliação Gratuita

en: Functionality enhanced using %sWordPress Custom Fields%s
en: Funcionalidade melhorada com os %sCampos Personalizados WordPress%s

en: Functionality enhanced using %sWordPress Custom Post Types%s
en: Funcionalidade melhorada com os %sTipos de Mensagem Personalizada WordPress%s

en: Functionality enhanced using %sWordPress Custom Taxonomy%s
en: Funcionalidade melhorada com a %sTaxonomia Personalizada WordPress%s

en: General Settings
en: Definições Gerais

en: Get Views
en: Obter Vistas

en: Get you FREE learning site
en: Obtenha o seu site de aprendizagem GRATUITO

en: Global Dashboard
en: Painel Global

en: Go back
en: Voltar

en: Go to
en: Ir para

en: Google Map
en: Mapa Google

en: Group "%s" added
en: Grupo "%s" adicionado

en: Group "%s" delete failed
en: Falha ao eliminar o grupo "%s"

en: Group "%s" deleted
en: Grupo "%s" eliminado

en: Group "%s" insert failed
en: Falha ao inserir o grupo "%s"

en: Group "%s" update failed
en: Falha ao atualizar o grupo "%s"

en: Group "%s" updated
en: Grupo "%s" atualizado

en: Group %s insert failed
en: Falha ao inserir o grupo %s

en: Group %s update failed
en: Falha ao atualizar o grupo %s

en: Height
en: Altura

en: Hour
en: Hora

en: Identical to
en: Idêntico a

en: If you change slug, new field will be created
en: Se alterar o slug, será criado um novo campo

en: If you choose to show your Skype status, your Skype button will always reflect your availability on Skype. This status will be shown to everyone, whether they’re in your contact list or not.
en: Se optar por mostrar o seu estado Skype, o seu botão Skype irá sempre refletir a sua disponibilidade no Skype. Este estado será mostrado a todos, quer estejam ou não na sua lista de contactos.

en: Ignore this warning.
en: Ignorar este aviso

en: Image
en: Imagem

en: Image %s not valid
en: Imagem %s inválida

en: Image Settings
en: Definições de Imagem

en: Image cache directory %s could not be created
en: Não foi possível criar a diretoria %s de cache de imagem

en: Images cache cleared
en: Cache de imagens limpa

en: Import
en: Importar

en: Import/Export
en: Importar/Exportar

en: Input format: %s
en: Formato de entrada: %s

en: Insert Types Shortcode
en: Inserir Código de Acesso de Tipos

en: Insert shortcode
en: Inserir código de acesso

en: Insert skype button
en: Inserir o botão skype

en: Installed
en: Instalado

en: It is not recommended to have same plural and singular name for a post type. Please use a different name for the singular and plural names.
en: Não se recomenda ter o mesmo nome plural e singular para um tipo de mensagem. Por favor, utilize um nome diferente para os nomes singulares e plurais.

en: Large - %s
en: Grande - %s

en: Larger or equal to
en: Maior ou igual a

en: Larger than
en: Maior do que

en: Last Name
en: Apelido

en: Learn how to build your own magazine designs, classifieds, listing, e-commerce sites and more.
en: Aprenda a criar os seus próprios designs de revistas, sites de classificados, de anúncios, de comércio eletrónico e muito mais.

en: Learn how to display custom content anyway you choose
en: Aprenda a exibir conteúdo personalizado da maneira que escolher

en: Learn how to make your sites interactive
en: Aprenda a tornar os seus sites interativos

en: Learn more
en: Saiba mais

en: Left
en: Esquerda

en: Less or equal to
en: Menor ou igual a

en: Less than
en: Menor do que

en: Letters, numbers, slashes, underscores and dashes only please
en: Por favor, apenas letras, números, barras, underscores e travessões

en: Letters, numbers, spaces or underscores only please
en: Por favor, apenas letras, números, espaços ou underscores

en: Letters, numbers, spaces, underscores and dashes only please
en: Por favor, apenas letras, números, espaços, underscores e travessões

en: Main content
en: Conteúdo principal

en: Maximum of %s characters exceeded.
en: Excedeu o máximo de %s carateres.

en: Medium - %s
en: Médio - %s

en: Meet CRED
en: Conheça o CRED

en: Meet CRED, our content-forms editor!
en: Conheça o CRED, o nosso editor de formulários-conteúdo!

en: Meet Views
en: Conheça o Vistas

en: Method %s does not exist on %s unable to complete validation.
en: O método %s não existe em %s impossível concluir a validação

en: Migration
en: Migração

en: Minute
en: Minuto

en: Missing child post ID %d
en: ID de mensagem infantil em falta %d

en: Missing parent post ID %d
en: Id da mensagem de nó superior em falta %d

en: Modify Fields In Edit Page
en: Modificar Campos em Editar Página

en: Modify own fields
en: Modificar os próprios campos

en: Module Manager
en: Gestor de Módulos

en: Multiple lines
en: Várias linhas

en: Need to build sites, where visitors can create and edit content?
en: Precisa de criar sites, onde os visitantes possam criar e editar conteúdo?

en: Network Admin
en: Admin de Rede

en: Next
en: Seguinte

en: Nickname
en: Alcunha

en: No
en: Não

en: No %s
en: Sem %s

en: No coding necessary
en: Nenhuma codificação necessária

en: No parents available
en: Sem nós superiores disponíveis

en: No, thanks
en: Não, obrigado

en: Non-breaking space
en: Espaço sem quebra

en: None
en: Nenhum

en: Not identical to
en: Não idêntico a

en: Not selected
en: Não selecionado

en: Numeric
en: Numérico

en: Options
en: Opções

en: Other Fields
en: Outros Campos

en: Pages
en: Páginas

en: Parent post ID %d is not type of %s
en: O ID da mensagem de nó superior %d não é o tipo de %s

en: Phone
en: Telefone

en: Pick color
en: Escolher cor

en: Please check your input data
en: Por favor, verifique os seus dados de entrada

en: Please enter a date after 1 January 1970
en: Por favor, digite uma data após 1 de janeiro de 1970

en: Please enter a date after 1 January 1970.
en: Por favor, digite uma data após 1 de janeiro de 1970.

en: Please enter a valid URL address
en: Por favor, digite um endereço de URL válido

en: Please enter a valid date
en: Por favor, digite uma data válida

en: Please enter a valid email address
en: Por favor, introduza um endereço de e-mail válido

en: Please enter numeric data
en: Por favor, digite dados numéricos

en: Post Body
en: Publicar Corpo

en: Post Custom Fields Frontend Access
en: Acesso Frontend aos Campos das Mensagens Personalizadas

en: Post Fields Frontend Access
en: Acesso Frontend aos Campos de Mensagens

en: Post Meta Fields Access
en: Acesso aos Campos Meta de Mensagens

en: Post Title
en: Publicar Título

en: Post Types
en: Tipos de Mensagem

en: Post View
en: Vista da Mensagem

en: Post deleted
en: Mensagem eliminada

en: Post relationships created
en: Mensagem Relacionamentos criada

en: Post updated
en: Mensagem atualizada

en: Posts
en: Publicações

en: Prev
en: Anter

en: Preview warning
en: Pré-visualizar aviso

en: Pricing
en: Preços

en: Query content and display anywhere
en: Conteúdo e visualização de consultas em qualquer lugar

en: RAW mode
en: Modo RAW

en: RAW mode is selected. The field value will be displayed, without any formatting.
en: O modo RAW está selecionado. O valor do campo será exibido, sem qualquer formatação.

en: Radio
en: Rádio

en: Registration Date
en: Data de Registo

en: Relationship do not exist %s -> %s
en: O relacionamento não existe %s -> %s

en: Remote file is incorrect size
en: O tamanho do ficheiro remoto está incorreto

en: Remote file is too large, limit is %s
en: O ficheiro remoto é muito grande, o limite é de %s

en: Remote server returned error response %1$d %2$s
en: O servidor remoto devolveu a resposta de erro %1$d %2$s

en: Repeating fields should not be used in child posts. Types will update all field values.
en: A repetição de campos não deve ser utilizada nas mensagens infantis. O Tipos irá atualizar todos os valores de campo.

en: Required
en: Obrigatório

en: Resize path invalid
en: Caminho de redimensionamento inválido

en: Right
en: Direita

en: Save
en: Guardar

en: Save All %s
en: Guardar Tudo %s

en: Save Changes
en: Guardar alterações

en: Search
en: Procurar

en: Select
en: Selecionar

en: Select %s
en: Selecionar %s

en: Select a button from below
en: Selecionar um botão abaixo

en: Select date
en: Selecionar data

en: Semicolon
en: Ponto e vírgula

en: Separator
en: Separador

en: Settings
en: Definições

en: Settings saved
en: Definições guardadas

en: Shortcode generation failed
en: Falha ao gerar o código de acesso

en: Show
en: Mostrar

en: Single line
en: Linha única

en: Skip to main content
en: Ir para o conteúdo principal

en: Skype buttons with status
en: Botões Skype com estado

en: Skype name
en: Nome Skype

en: Some pointer hints have been hidden on this page. %sShow them again%s
en: Algumas dicas de indicação foram ocultadas nesta página. %sVoltar a mostrá-las%s

en: Sorry, can not delete all fields.
en: Desculpe, não é possível eliminar todos os campos.

en: Space
en: Espaço

en: Strictly not equal
en: Estritamente não é igual

en: Style is not available for %s field
en: O estilo não está disponível para o campo %s

en: Tags
en: Etiquetas

en: Target
en: Alvo

en: Taxonomies
en: Taxonomias

en: Taxonomy
en: Taxonomia

en: Taxonomy View
en: Vista de Taxonomia

en: Textarea
en: Área de texto

en: Textfield
en: Campotexto

en: Thank you for creating with <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>.
en: Obrigado por criar com o <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>.

en: The complete framework lets you build powerful, flexible and interactive WordPress sites.
en: A estrutura completa permite-lhe criar sites WordPress poderosos, flexíveis e interativos.

en: The separator will be displayed between each of your repeating field values
en: O separador será exibido entre cada um dos seus valores de campo de repetição

en: There are no additional display options for the %s field.
en: Não há opções de exibição adicionais para o campo %s.

en: There is a problem with temporary directory.
en: Há um problema com a diretoria temporária.

en: This field is locked for editing because WPML will copy its value from the original language.
en: Este campo está bloqueado para edição porque o WPML irá copiar o seu valor da língua original.

en: This is additional field
en: Este é um campo adicional

en: This screen contains the Types settings for your site.
en: Este ecrã contém as definições de Tipos para o seu site.

en: Thumbnail - %s
en: Miniatura - %s

en: Time
en: Tempo

en: Title
en: Título

en: Translatable string
en: String traduzível

en: Translation preferences
en: Preferências de tradução

en: Type
en: Tipo

en: Types fields
en: Campos de tipos

en: Types is part of the entire toolbox
en: O Tipos faz parte de toda a caixa de ferramentas

en: Types lets you customize the WordPress admin, but you can do a lot more with the entire package.
en: O Tipos permite-lhe personalizar a admin WordPress, mas pode fazer muito mais com o pacote inteiro.

en: Unable to open zip file
en: Não foi possível abrir o ficheiro zip

en: Update
en: Actualizar

en: Update %s
en: Atualizar %s

en: Update shortcode
en: Atualizar código de acesso

en: Use as field value
en: Utilizar como valor de campo

en: User
en: Utilizador

en: User Email
en: E-mail de Utilizador

en: User Field
en: Campo do Utilizador

en: User Fields
en: Campos do Utilizador

en: User Fields Control
en: Controlo dos Campos do Utilizador

en: User ID
en: ID de Utilizador

en: User Login
en: Login de Utilizador

en: User Meta Fields Access
en: Acesso aos Campos Utilizador

en: User Meta Fields Frontend Access
en: Acesso Frontend aos Campos Utilizador Meta

en: User Spam Status
en: Estado de Spam do Utilizador

en: User Status
en: Estado do Utilizador

en: User Url
en: Url do Utilizador

en: User View
en: Vista de Utilizador

en: User field "%s" added/updated
en: Campo do utilizador "%s" adicionado/atualizado

en: User field "%s" deleted
en: Campo do utilizador "%s" eliminado

en: User fields
en: Campos do utilizador

en: User group "%s" added
en: Grupo de utilizadores "%s" adicionado

en: User group "%s" delete failed
en: Falha ao eliminar o grupo de utilizadores "%s"

en: User group "%s" deleted
en: Grupo de utilizadores "%s" eliminado

en: User group "%s" insert failed
en: Falha ao inserir o grupo de utilizadores "%s"

en: User group "%s" update failed
en: Falha ao atualizar o grupo de utilizadores "%s"

en: User group "%s" updated
en: Grupo de utilizadores "%s" atualizado

en: Users fields
en: Campos dos Utilizadores

en: Video
en: Vídeo

en: View
en: Visualizar

en: View Fields In Edit Page
en: Ver Campos em Editar Página

en: View Larger Map
en: Ver Mapa Maior

en: View own fields in profile
en: Ver os próprios campos no perfil

en: Views - display custom content anyway and anywhere you like
en: Vistas - exibir conteúdo personalizado da maneira que quiser e onde quiser

en: Views is a powerful display engine, which lets you build WordPress sites from within the admin dashboard.
en: O Vistas é um poderoso mecanismo de exibição, que lhe permite criar sites WordPress dentro do painel de administração.

en: WYSIWYG editor
en: editor WYSIWYG

en: Warning
en: Aviso

en: When checked, displays raw data stored in database.
en: Quando selecionado, exibe os dados em bruto armazenados na base de dados.

en: Width
en: Largura

en: Yahoo IM
en: IM Yahoo

en: Yes
en: Sim

en: You already know that WordPress can build a lot more than blogs, but just how much more?
en: Já sabe que o WordPress pode criar muitos mais blogues, mas exatamente quantos mais?

en: You can create templates for single pages, query content from the database and display it with your design.
en: Pode criar modelos para páginas únicas, conteúdo de consultas da base de dados e exibir com o seu design.

en: You can style this field by applying a CSS class to it, or by entering the CSS attributes that would appear with the HTML.
en: Pode criar o estilo deste campo, aplicando-lhe uma classe ou digitando os atributos CSS que irão aparecer com o HTML.

en: You have Types import pending. %sClick here to import.%s %sDismiss message.%s
en: Tem a importação de Tipos pendente. %sClique aqui para importar.%s %sIgnorar mensagem.%s

en: You must define a regular expression for WPToolset_Cake_Validation::custom()
en: Deve definir uma expressão normal para WPToolset_Cake_Validation::custom()

en: You must define a regular expression for Wpcf_Cake_Validation::custom()
en: Deve definir uma expressão normal para Wpcf_Cake_Validation::custom()

en: You must define the $operator parameter for WPToolset_Cake_Validation::comparison()
en: Deve definir o parâmetro $operator para WPToolset_Cake_Validation::comparison()

en: You must define the $operator parameter for Wpcf_Cake_Validation::comparison()
en: Deve definir o parâmetro $operator para Wpcf_Cake_Validation::comparison()

en: You too can support Types! Would you like to add a small credit link, saying that you're using Types for custom fields or custom post types?
en: Também pode apoiar o Tipos! Gostaria de adicionar uma pequena ligação de créditos, a dizer que está a utilizar o Tipos nos campos personalizados ou nos tipos de mensagem personalizada?

en: You will be able to add parent posts after saving this post.
en: Poderá adicionar mensagens de nós superiores depois de guardar esta mensagem.

en: You will be able to manage child posts after saving this post.
en: Poderá gerir as mensagens infantis depois de guardar esta mensagem.

en: Your input should look something like "41.934146,12.455821"
en: A sua entrada deve ser algo como "41.934146,12.455821"

en: _blank: Opens in a new window or tab
en: _blank: Abre numa nova janela ou separador

en: _parent: Opens in the parent frame
en: _parent: Abre na mesma frame de nó superior

en: _self: Opens in the same frame as it was clicked
en: _self: Abre na mesma frame, em que foi clicado

en: _top: Opens in the full body of the window
en: _top: Abre no corpo inteiro da janela

en: enter the css for your inline style (e.g. color:red;font-weight:bold)
en: digite o css para o seu estilo em linha (por exemplo, cor:vermelho;font-weight:negrito)

en: enter your class names separated by a space (e.g. myclass1 myclass2)
en: digite os nomes das suas classes separados por um espaço (por exemplo, minhaclasse1 minhaclasse2)

en: framename: Opens in a named frame
en: framename: Abre numa nomeada frame

en: search
en: pesquisar

en: settings.xml file missing
en: ficheiro settings.xml em falta
